Uso correcto del vocabulario ucraniano: aclarando el término «Ruchey» y la importancia de la pureza lingüística
En el panorama actual del idioma ucraniano, cada vez más ciudadanos optan conscientemente por hablar completamente en ucraniano, especialmente desde el inicio de la agresión a gran escala por parte de Rusia. Sin embargo, a pesar de esta tendencia positiva, muchas personas cometen errores lingüísticos ocasionalmente, influenciadas por palabras rusas o coloquialismos conocidos como surzhyk. Un ejemplo común es la palabra «ручєй», que es una calco del ruso. El término correcto en ucraniano para referirse a un pequeño flujo de agua es «струмок». Esta palabra tiene significados tanto literales como figurados, que se encuentran frecuentemente en la literatura, textos científicos y en el habla cotidiana. Para enriquecer el vocabulario y fortalecer la cultura lingüística, se recomienda dedicar más tiempo a la lectura, especialmente de literatura ucraniana de calidad y consultar diccionarios autorizados, evitando los préstamos rusos y el surzhyk. El correcto uso de palabras ucranianas como «струмок» no solo permite expresar ideas con mayor claridad, sino que también ayuda a preservar y desarrollar nuestro patrimonio lingüístico. Además, existe la palabra «ручай», que también señala un pequeño flujo de agua y que a menudo se emplea en contextos poéticos y figurativos. Dominar estos términos y su uso adecuado contribuye a hacer que el idioma ucraniano sea más hermoso y correcto, fomentando un sentido de identidad y orgullo nacional. La pureza del idioma ucraniano es una expresión vital de patriotismo y respeto por las tradiciones culturales de nuestro pueblo.