Cómo llamar correctamente a la baya ‘Ezhyevika’ en ucraniano: cultura lingüística y desafíos contemporáneos
Desde que comenzó la agresión militar a gran escala por parte de Rusia, los ciudadanos ucranianos han optado cada vez más por su idioma natal para mantener su identidad cultural y espiritual. Sin embargo, en medio de este resurgir lingüístico, muchas personas cometen errores y muestran imperfecciones en su vocabulario, influenciadas a menudo por el surzhyk (mezcla de ucraniano y ruso) y por rusismos, que dependen en gran medida del entorno lingüístico y del nivel de educación. Un ejemplo de esta confusión lingüística es la baya de verano: en lugar del término correcto en ucraniano, ‘ozhina’, muchos usan ‘ezhevika’, una calca directa del ruso. Es importante entender que en ucraniano, esta fruta se llama ‘ozhina’, un arbusto perenne con ramas espinosas y frutos comestibles. Según diccionarios prestigiosos de la lengua ucraniana, ‘ozhina’ es una planta con espinas y frutos comestibles, ampliamente presente en la naturaleza. Para cambiar los hábitos lingüísticos y enriquecer el vocabulario con palabras correctas, se recomienda leer literatura en ucraniano, estudiar diccionarios y reducir el uso de rusismos y surzhyk en el habla diaria. Ser consciente de que ‘ezhevika’ es un préstamo ruso, y que en ucraniano la palabra apropiada es ‘ozhina’, ayuda a fortalecer la identidad lingüística. Aprender vocabulario y promover un uso consciente del idioma son pasos pequeños pero fundamentales para preservar la identidad nacional y la cultura, especialmente en estos tiempos difíciles. Muchos ucranianos ya han tomado la decisión consciente de hablar en ucraniano en su vida cotidiana y en ámbitos oficiales. Este proceso de transición lingüística, o como lo llama un periodista y freelancer de impresión, Volodymyr Shishkov, ‘la etapa de cambio de idioma’, refleja los esfuerzos en curso para fortalecer la identidad lingüística ucraniana frente a los desafíos actuales y enriquecer la lengua en la sociedad contemporánea.