Aquí tienes la traducción del texto al español:
--- Qué se debe saber sobre el documento militar para cruzar la frontera ucraniana en condiciones de movilización Durante el período de movilización general y la introducción del estado de guerra en Ucrania, muchos hombres ucranianos enfrentan restricciones para salir del país. Sin embargo, ciertas categorías de ciudadanos todavía tienen derecho a abandonar la nación, siempre que cumplan con las reglas y requisitos establecidos para los documentos. Uno de los documentos clave sin los cuales es difícil cruzar la frontera es el documento de registro militar, o libreta militar. Este documento importante debe cumplir con los estándares establecidos para evitar malentendidos durante el control fronterizo. En este artículo, aclararemos por qué es tan importante y qué información debe contener exactamente. Libreta militar: requisitos principales para cruzar la frontera De acuerdo con la legislación vigente, el documento de registro militar, junto con el pasaporte, es obligatorio para los ciudadanos que están en la lista militar al cruzar la frontera ucraniana. Esto significa que, al pasar el control fronterizo, la persona debe presentar ambos documentos. Es importante recordar que la libreta militar puede ser no solo en papel, sino también en formato electrónico, opción que cada vez se utiliza más por conveniencia y rapidez del proceso. Qué debe contener el documento de registro militar La función principal de la libreta militar es confirmar el estado del ciudadano respecto al registro militar. Por ello, debe incluir información sobre la pertenencia al servicio militar o sobre la exención del servicio. Para quienes tengan derecho a la exención o hayan sido excluidos del registro militar por razones de salud, es necesario llevar la documentación que lo confirme. En particular, en el documento debe estar especificada la causa de la exención o exclusión del registro, o un certificado adicional en el formulario establecido en el anexo 6 de la resolución del Consejo de Ministros de Ucrania del 16 de mayo de 2024, N°560. Contenido del certificado y la importancia de su correcta llenado El certificado que debe tener en caso de exención o exención temporal debe incluir datos claros sobre la causa y el período de validez. Esto es importante ya que los border guard tienen el derecho de verificar estos datos o solicitarlos durante el control. Al mismo tiempo, debe considerarse que un ciudadano que ha sido eliminado del registro militar no tiene automáticamente derecho a salir del país; para ello, es necesario disponer de una confirmación de la cancelación de las obligaciones de registro, de acuerdo con los procedimientos establecidos. Qué dicen los expertos y los normativos vigentes Según la información contenida en la resolución del Consejo de Ministros, las personas que tengan exención o hayan sido excluidas del registro militar deben contar con la documentación correspondiente para cruzar la frontera de manera legal. Es fundamental que la información en la libreta militar sea veraz y que los datos coincidan con los documentos acompañantes. En condiciones de estado de guerra y movilización, la correcta preparación y actualización de los documentos adquieren suma importancia. En conclusión, la libreta militar en la situación actual no es solo un papel o un documento electrónico, sino un componente clave para confirmar el estatus legal al cruzar la frontera. Para evitar inconvenientes en la frontera, se recomienda verificar con anticipación la correcta llenado y la disponibilidad de todos los documentos adicionales necesarios, en función del estatus. Esto garantizará una salida rápida y sin dificultades para quienes tienen derecho a ello según la legislación vigente, incluso en las difíciles condiciones del estado de guerra. ---