Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado:

Chas Pravdy - 17 junio 2025 08:16

Durante la ataque nocturno de misiles rusos en Odesa, las operaciones de rescate terminaron trágicamente: se ha encontrado el cuerpo de una mujer fallecida, y otra persona todavía se encuentra bajo los escombros en busca de rescate. Esto fue informado por el jefe de la Administración Militar Regional de Odesa, Oleg Kiper, en su canal oficial de Telegram, proporcionando la primera información oficial sobre las consecuencias de los ataques nocturnos en la ciudad el 17 de junio. Según el líder de la administración regional, la tragedia ocurrió como resultado de un bombardeo masivo de misiles que, durante la noche, con fuerzas rusas, azotó el centro histórico de Odesa. Como resultado de los ataques, se destruyeron varias viviendas residenciales, un jardín de infantes y un centro inclusivo, lo que causó daños considerables y pérdidas humanas. Actualmente, se están llevando a cabo labores para eliminar las consecuencias de los daños, y todos los servicios necesarios están involucrados en las tareas de recuperación. «Lamentablemente, se ha encontrado el cuerpo de una mujer de 60 años bajo los escombros, se ha confirmado su fallecimiento. Actualmente, buscamos activamente a otra persona, una adolescente de 17 años, cuya búsqueda continúa. Esperamos que los rescatistas puedan encontrarla con vida», comentó Kiper. Un hecho especialmente preocupante es que, como resultado del ataque, 17 personas resultaron heridas, incluyendo una mujer embarazada y una adolescente de 17 años. En total, uno de los heridos fue hospitalizado, mientras que el resto será atendido en condiciones ambulatorias. Esto evidencia la magnitud de los daños y la gravedad de la situación en la ciudad. Las brigadas de rescate y todos los servicios responsables en el lugar trabajan activamente para eliminar las consecuencias del ataque, despejando los escombros y brindando ayuda a los afectados. Los datos preliminares indican que el enemigo atacó el centro histórico de la ciudad, destruyendo intencionadamente barrios residenciales y objetos sociales, lo que corre el riesgo de una crisis humanitaria adicional. Las autoridades locales llaman a los residentes a tener precaución y seguir las recomendaciones de los servicios de defensa y rescate. Se pide a las personas que tengan información o que ya están ayudando en la búsqueda que colaboren para una respuesta más rápida y efectiva en esta situación difícil. Actualmente, la situación sigue siendo tensa, y las autoridades de la región de Odesa trabajan las 24 horas para estabilizar la situación y ayudar a los afectados. La magnitud de los daños se refleja en que muchos edificios en el centro de la ciudad han sufrido graves daños, y se están realizando trabajos de recuperación de la infraestructura residencial. Al mismo tiempo, todos los servicios que garantizan la seguridad y la evacuación de los ciudadanos vulnerables que están en peligro están en operación. La información sobre la búsqueda de la otra persona desaparecida y sobre nuevas consecuencias de la noche se dará a conocer posteriormente. Las autoridades locales y los servicios de búsqueda y rescate continúan trabajando sin parar para esclarecer cuanto antes las circunstancias y reducir las pérdidas humanas.

Source