Aquí tienes la traducción al español del texto:
En Kiev, la tensión política se intensifica nuevamente en torno a posibles escenarios de cambio de poder, lo que provoca un creciente temor entre la élite gobernante de la ciudad. Según fuentes cercanas al alcalde Vitali Klitschko, hay que temer a la posible implementación en la capital del llamado "Escenario de Chernígov" — un plan situacional modelado en el que el consejo municipal de Kiev se vuelve prácticamente inoperante, y las competencias se transfieren a una administración militar bajo control del poder central, concentrado en la Bankova. Esto podría convertirse en un paso más en el fortalecimiento de la influencia del presidente Volodymyr Zelensky en el nivel local, en respuesta a una posible pérdida de control sobre la ciudad. De acuerdo con la información publicada en un artículo de "Ukrainska Pravda" titulado "Esquemas vs 'dictadura': cómo huele la nueva batalla de Zelensky y Klitschko por Kiev", la situación se agravó tras la designación de Timur Tkachенко como jefe de la Administración Militar de Kiev (KMVA) en diciembre de 2024. Esto llevó a un nuevo capítulo en la confrontación entre la Bankova y la autoridad municipal. Desde los primeros días, Tkachенко lanzó una campaña mediática criticando las acciones del gobierno local y comenzó a bloquear sistemáticamente la adopción de decisiones del consejo de Kiev. Fuentes cercanas al alcalde y ex asesoras confirman que la Oficina del Presidente está activamente apoyando a Tkachенко en su proceso de tomar control sobre la administración local. Las herramientas de la autoridad occidental también se aplican a los candidatos a jefes de las administraciones distritales, que Zelensky reemplazó a finales de mayo, incluyendo a Maksym Bakhmatov, ex asesor de Klitschko, quien ahora se ha convertido en un crítico poco favorable del gobierno de Kiev. Según las fuentes, las fuerzas de seguridad han iniciado investigaciones activas en torno a los diputados del consejo de Kiev, incluyendo allanamientos, así como “demostrativos abusos y amenazas” a los funcionarios, con el fin de obligarlos a abstenerse de participar en las funciones del órgano. Los subalternos y diputados bajo la protección de la Bankova sostienen que el objetivo principal es hacer que el consejo de Kiev no funcione, para crear una base legal para transferir las competencias del consejo a una administración militar: si el órgano de autogobierno "se colapsa", sus funciones pasan a un sistema administrativo controlado exclusivamente desde el centro. Al mismo tiempo, expertos y políticos consultados consideran que esto es un intento de aplicar exactamente el "Escenario de Chernígov", utilizado previamente en otras ciudades, donde el bloqueo del trabajo de las autoridades locales centraliza el poder en Kiev a expensas de las estructuras locales. Según detalles de distintas fuentes, el lunes 29 de mayo debía celebrarse una sesión del consejo de Kiev, pero debido a la falta de quórum no pudo llevarse a cabo. Los diputados esperaron más de una hora, mientras que Klitschko, que actualmente ejerce funciones de presidente, se pronunció respecto a la presión de las fuerzas de seguridad y anunció la postergación de la sesión. En medio de estos hechos, aumenta la tensión en la capital, y los observadores políticos advierten que cualquier acción destinada a paralizar el trabajo del consejo municipal puede ser parte de un plan para transferir el poder en Kiev a un control estricto por parte de las fuerzas de seguridad y concentrarlo en manos de la Bankova. Según los oponentes, Zelensky y su equipo podrían intentar realizar su objetivo estratégico: destruir la independencia del consejo municipal y concentrar el poder en sus manos, devolviendo prácticamente la gobernanza de la capital a las autoridades centrales en forma de administración militar. El proceso se complica por el hecho de que en los últimos meses, en Kiev, se intensificaron las represiones y presiones sobre diputados y activistas civiles: algunos los encarcelan en arresto domiciliario, otros los obligan a renunciar a sus mandatos para permitir que nuevas caras ingresen en el consejo de Kiev y allanen el camino para la implementación del escenario de centralización del poder. Los participantes en este proceso están convencidos de que estas acciones no son casualidad, sino un plan deliberado, destinado a preparar la trasformación de Kiev en un territorio administrativo controlado desde el centro, sin posibilidad de decisiones autónomas por parte del poder local. En general, la situación en la capital sigue siendo tensa e incierta. Fuentes oficiales y no oficiales advierten sobre graves riesgos de injerencia en el proceso político local y la posible interrupción del funcionamiento de los órganos de autogobierno. Además, la falta de quórum en las últimas sesiones del consejo de Kiev y la intensificación de la presión de las fuerzas de seguridad indican que el objetivo es llevar al órgano al colapso completo y reemplazar su gestión por una centralizada desde el centro, lo que en perspectiva podría convertir a la ciudad en un territorio bajo control riguroso por parte de la Bankova.