Aquí está la traducción al español del texto que proporcionaste:

Chas Pravdy - 31 mayo 2025 23:21

En Rusia ocurrió un incidente trágico: el colapso de un puente en una línea de ferrocarril en la región de Briajsk causó una crisis humanitaria y de transporte a gran escala. Según información preliminar, como consecuencia de la caída de la estructura durante la circulación, probablemente pasaba un tren de pasajeros, dejando un gran número de heridos y fallecidos, informan medios locales y rusos, citando fuentes en las redes sociales. El incidente ocurrió pasada la medianoche del 1 de junio en la región de Vyuginski, en la provincia de Briajsk. Según los informes de los canales que siguen los eventos en Rusia, durante la catástrofe posiblemente circulaba el tren "Klimovo - Moscú", cuando de repente se derrumbó el puente. Según las fuentes en redes sociales, el número de afectados asciende a al menos 44 personas. La mayoría de ellos son pasajeros de ese mismo tren, reporta en su informe el canal de Telegram Baza. En la noche tardía y la madrugada, los recursos informativos reportaban que la mayoría de los heridos se encontraban en estado grave. Los médicos que llegaron al lugar constataron múltiples lesiones, incluyendo fracturas, daños en órganos internos y fracturas maliciosas de extremidades. Según los informes, entre los afectados hay niños y adultos, lo cual evidencia la magnitud de la tragedia. Según el gobernador de la región de Briajsk, Aleksandr Bogomaz, el evento ocurrió en la región de Vyuginski. Confirmó que el accidente tuvo lugar específicamente por el colapso del puente y, actualmente, las fuentes reportan víctimas. Posteriormente, los canales de información y los grupos rusos comenzaron a hablar de al menos cuatro fallecidos en el lugar del suceso. Las circunstancias detalladas de la tragedia aún están por esclarecerse, pero ya en las redes sociales se habla de trabajos subversivos que podrían haber causado la destrucción de la estructura. Los usuarios rusos discuten activamente sobre esta tragedia, expresando condolencias a las familias de las víctimas e intentando averiguar los motivos y circunstancias del evento. Al mismo tiempo, las instituciones oficiales aún se mantienen en silencio, esperando la conclusión de la investigación y la realización de una pericia técnica. La administración local ya ha anunciado el inicio de una investigación para determinar las verdaderas causas del colapso y evitar que tragedias similares ocurran en el futuro. Este incidente es otro recordatorio de la necesidad de garantizar la alta seguridad en la infraestructura ferroviaria y prestar mayor atención al estado de los puentes en Rusia. La investigación continúa, y las autoridades locales llaman a la calma y a la precaución, ya que las hipótesis sobre las causas de la tragedia aún deben ser confirmadas oficialmente.

Source