Aquí tienes la traducción al español del texto que proporcionaste:

Chas Pravdy - 24 abril 2025 20:21

--- En la capital continúa una investigación exhaustiva sobre un incidente ocurrido en el popular Hidroparque de la ciudad y que ha generado un amplio eco en la opinión pública. Se trata de la agresión a un militar, en la cual se culpa directamente a un grupo de adolescentes de aproximadamente 15 a 17 años. El tribunal de Kiev tomó el 24 de abril una decisión en relación con las medidas preventivas para cuatro sospechosos — jóvenes de entre 15 y 17 años. Esto representó un hito importante en el caso, que ya ha despertado la atención de activistas, la comunidad y militares, especialmente considerando el desarrollo de los hechos y la discusión social. Según fuentes desde la sala del tribunal, la decisión sobre las medidas preventivas se tomó de forma individual para cada joven. Tres de ellos, de 17 años, fueron puestos bajo arresto domiciliario las 24 horas, lo que implica restricciones de libertad en su vivienda con permisos para salir únicamente en horarios determinados para realizar ciertos deberes. Otro, un adolescente de 15 años, fue sometido a arresto domiciliario nocturno —de 20:00 a 06:00— y esta medida estará vigente hasta el 19 de junio. Es importante notar que esta medida busca evitar la posibilidad de eludir la investigación o entorpecer las acciones de los investigadores. El proceso para la selección de las medidas preventivas se llevó a cabo en un ambiente bastante tenso. El fiscal del caso expresó una serie de conceptos que justificaron el nivel de restricciones aplicadas. Según él, las principales razones para decidir las medidas preventivas son el alto riesgo de que los sospechosos se escondan de la investigación, la probabilidad de destruir u ocultar pruebas, y la posible influencia sobre testigos y la víctima. Un argumento importante fue también que los jóvenes no tienen residencia fija, ni obligaciones familiares o laborales, lo que podría facilitar su evasión. Los abogados de los adolescentes defendieron a sus clientes y buscaron convencer al tribunal de que sería más apropiado imponer medidas más leves, como arresto domiciliario nocturno o una promesa de comportamiento, dadas las circunstancias. Sin embargo, los jueces mantuvieron su decisión, estableciendo como sanción el arresto domiciliario —total para los mayores y nocturno para el menor—. La principal versión de la investigación sostiene que el conflicto en el Hidroparque ocurrió después de que el militar Maksym Parhomenko, quien aparece en el video de la agresión, supuestamente se encontraba en estado de aturdimiento y bajo los efectos del alcohol. Testigos aseguran que ese día estuvo en uno de los locales del parque, del cual salió en estado de ebriedad y comenzó a discutir en voz alta. Parhomenko no estuvo presente en el tribunal, aunque fue entrevistado por los periodistas por separado. Según su relato, sufrió algunos hematomas, pero se siente bien y ya regresó a su unidad militar, donde continúa cumpliendo con sus obligaciones. El militar se negó a realizar comentarios detallados sobre las circunstancias que llevaron al conflicto, citando motivos personales y de confidencialidad oficial. ¿Y qué fue exactamente lo que provocó la pelea? Según la versión de los testigos y de los investigadores, el 18 de abril en Kiev, un grupo de adolescentes atacó a un militar, lo derribó al suelo y comenzó a golpearlo con las piernas y las manos. El incidente ocurrió en un lugar concurrido y fue grabado en video, que rápidamente se difundió en las redes sociales. Dos adolescentes fueron detenidos en el mismo lugar del hecho, y otros dos, al día siguiente del ataque. Las acciones de investigación oficiales continúan, y las fuerzas del orden siguen esclareciendo todas las circunstancias del conflicto para identificar y llevar a la responsabilidad a todos los involucrados en la agresión grupal. Este caso ha provocado intensos debates en la sociedad, en particular sobre el nivel de responsabilidad moral y legal de los jóvenes, así como sobre el papel de los militares en la vida pública. La acción de los adolescentes ya ha sido calificada como una manifestación de irresponsabilidad y agresividad, que va en contra de los valores fundamentales de la sociedad. Al mismo tiempo, los abogados enfatizan que se debe prestar atención al estado psicológico de los detenidos y a las posibles causas de tal comportamiento. Este caso penal en Kiev, con su intensa cobertura mediática, recuerda la necesidad urgente de reforzar las medidas preventivas, los programas educativos y el trabajo con los jóvenes, para prevenir incidentes similares en el futuro. Porque en este asunto no solo está en juego la justicia, sino también la formación de una conciencia responsable y moral en las próximas generaciones. --- ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?

Source