How to Properly Use the Ukrainian Word «Налічка»: Tips for Enhanced Language Culture
Since the onset of the full-scale war and the active resistance against Russian aggression, many Ukrainians have begun to adopt the Ukrainian language more fully in their daily communication. However, along this path, certain linguistic challenges and nuances arise. One common mistake is the use of the word «налічка», which is a calque from the Russian «наличные». Correct in Ukrainian is the word «готівка», meaning money on hand — paper bills or coins readily available. In Ukrainian, «готівка» signifies the same concept and is widely used in literature and official documents. It is crucial not only to use correct words but also to actively enrich one's vocabulary through reading modern Ukrainian literature, studying normative language standards, and consciously avoiding Russisms and surzhyk words. Language culture and proper vocabulary are essential for strengthening national identity and showing respect to the Ukrainian language. Remember, when switching to Ukrainian, it is vital to utilize your linguistic resources and be mindful of each word spoken or written. Doing so contributes to the development of a modern Ukrainian linguistic identity and promotes a more respectful and expressive language environment.