Ukrainische Dichterin Iya Kiva gewinnt renommierten polnischen Übersetzerpreis
Die ukrainische Lyrikerin, Journalistin und Übersetzerin Iya Kiva hat Geschichte geschrieben, indem sie die erste Trägerin des Ferdinand-Ossendowski-Preises wurde, eines bedeutenden polnischen Preises, der herausragende Leistungen im Bereich Übersetzung würdigt.
Über dieses wichtige Ereignis berichtete sie auf ihrer Facebook-Seite.
Die Auszeichnung wurde für ihre Übersetzungen polnischer Dichtung ins Ukrainische verliehen, insbesondere Werke von Eva Lipska und Kristina Milobendzka.
Die Preisverleihung fand am 29.
Oktober im Rahmen des Literaturfestivals „Endemiten“ in Posen statt, das trotz Regen und schlechtem Wetter zu einem echten Fest der menschlichen Unterstützung, Wärme und Herzlichkeit wurde.
Kiva gab zu, dass sie seit Beginn der groß angelegten Invasion in der Ukraine ihre Übersetzungsarbeit deutlich eingeschränkt hat, hauptsächlich aufgrund emotionaler Erschöpfung und der Schwierigkeiten, ihre Projekte zu fördern.
Dennoch wurde diese Auszeichnung für sie zu einem Ansporn, zu ihrer Leidenschaft für das Übersetzen von Poesie zurückzukehren — denn, so sagt sie, „Poesie zu übersetzen, bedeutet Liebe und Freiheit“.
Die Anerkennung solle die Bedeutung ihrer Rolle im kulturellen Dialog sowie im interkulturellen Austausch unterstreichen.
Der Ferdinand-Ossendowski-Preis wurde 2025 von David Jung, Chefredakteur des Magazins Zeszyty Poetyckie, ins Leben gerufen, das sich seit Jahren um die Förderung der polnischen Literatur im Ausland bemüht.
Der Name ehrt den polnischen Schriftsteller und Journalisten Ferdinand Ossendowski, dessen Werke in Dutzenden von Sprachen übersetzt wurden.
Die Gründer betrachten sein Erbe als Symbol für den Dialog zwischen Kulturen sowie für die Bedeutung des literarischen Austauschs in der heutigen globalisierten Welt.
Kiva hat mehrere Gedichtbände veröffentlicht, unter anderem „Jenseits des Paradieses“, „Das Lachen der erloschenen Flamme“, „Erste Winterseite“ und „Wir werden anders aufwachen“, die mehrfach ausgezeichnet wurden.
Im Jahr 2024 wurde sie für den Literaturpreis Women in Arts nominiert, und ihr Gedicht „Gibt es einen heißen Krieg im Wasserhahnb“ wurde 2022 für den Pushcart-Preis vorgeschlagen.
Kürzlich gewann ihr ukrainischer Dokumentarfilm „Cuba & Alaska“ den Preis als „Bestes Dokumentarfilm“ beim Römischen Internationalen Filmfestival — ein historischer Meilenstein, da es der erste Film in der neu geschaffenen Kategorie für Dokumentarfilme war, die vom Festival erstmals seit über zwanzig Jahren eingeführt wurde.