Ohne Surzhik: Wie man richtig Ukrainisch spricht und häufige Fehler im Alltag vermeidet
Seit dem groß angelegten Einmarsch Russlands in die Ukraine haben viele ukrainische Bürger bewusst entschieden, Ukrainisch in ihrer täglichen Kommunikation zu verwenden, um die nationale Identität zu stärken und das kulturelle Erbe zu bewahren.
Dennoch machen viele Ukrainer immer noch Sprachfehler, was verständlich ist und natürlich für diejenigen, die gerade erst anfangen, Ukrainisch aktiv zu erlernen und im Alltag anzuwenden.
Ein häufig vorkommendes Problem ist die Verwendung des Wortes «обувь», das eine Lehnübersetzung aus dem Russischen ist, obwohl man im Ukrainischen richtig «взуття» sagt.
Dieses Wort bezeichnet ein Produkt aus Leder, Gummi, Segeltuch oder anderen Materialien, das zum Schuhtragen verwendet wird.
Das ukrainische Äquivalent dazu ist «взуття».
Laut dem Akademischen erklärenden Wörterbuch der ukrainischen Sprache ist «взуття» ein Gegenstand zum Schuhtragen, gefertigt aus verschiedenen Materialien mit einer festen Sohle.
Gleichzeitig wächst das Bewusstsein dafür, die Verwendung russischer Wörter oder Russismen zugunsten authentischer ukrainischer Begriffe aufzugeben.
Soziologische Studien belegen, dass viele Ukrainer bewusst begonnen haben, Ukrainisch zu sprechen, selbst unter den schwierigen Umständen der russischen Aggression, und ihre Sprachgewohnheiten ändern.
Mehr darüber, wie Ukrainer das Sprachproblem bewältigen und zur reinen ukrainischen Sprache wechseln, lesen Sie im Artikel des ukrainischen Journalisten aus Cherson, Volodymyr Shishkov — «Das Übergangsalter der Sprache», veröffentlicht auf ZN.UA.