Höflichkeit und korrekte ukrainische Ausdrucksweise: Wie man sich richtig entschuldigt
Seit Beginn der umfassenden russischen Aggression gegen die Ukraine haben viele Ukrainer bewusst begonnen, ihre Muttersprache zu sprechen, um deren Wiederbelebung zu fördern und ihre nationale Identität zu stärken.
Dabei passieren jedoch Fehler, insbesondere bei der Verwendung von umgangssprachlichen oder falschen Höflichkeitsformen.
Eine der häufigsten Fehler ist die Verwendung von «я вибачаюся» (ich entschuldige mich), was in ukrainischer Sprache unkorrekt ist.
Die Linguistin Maria Slovolyub erklärte in der Sendung «24 канал», wie man richtig um Entschuldigung bittet und höfliche Wörter auf Ukrainisch verwendet.
Sie betonte, dass die ukrainische Sprache eigene festgelegte und korrekte Formate für Begrüßungen, Abschiede und Höflichkeitsäußerungen hat, die korrekt benutzt werden müssen.
Es ist besonders wichtig, die falsche Form «вибачаюся» zu vermeiden, die der ukrainischen Sprachlogik widerspricht.
Stattdessen sollten Ausdrücke wie «перепрошую» (Entschuldigung), «вибачте» (es tut mir leid), «пробачте» (vergib mir) oder «даруйте» (Verzeihung) verwendet werden.
Es zeigt sich, dass viele Ukrainer nach Beginn der militärischen Konflikte bewusst auf Ukrainisch wechseln, da sie die Bedeutung der Bewahrung ihrer kulturellen und sprachlichen Identität verstehen.
Weitere Einblicke in den Sprachübergangsprozess in der ukrainischen Gesellschaft sind im Artikel «Перехідний вік мови» des Journalisten aus Cherson, Volodymyr Shishkov, auf ZN.UA zu lesen.