Korrekte ukrainische Terminologie für Knöpfe: Mythen über das Wort «пуговица» aufgedeckt
In den letzten Jahren hat die Bewegung, die sich für die Verwendung einer reinen ukrainischen Sprache ohne Surzhyk, Russismen und Kalke einsetzt, erheblich an Bedeutung gewonnen.
Ein zentrales Thema in diesem Kontext betrifft die richtige Bezeichnung für Kleidungsverschlüsse, insbesondere die Knöpfe.
Viele Ukrainer verwenden im Alltag das Wort «пуговиця», eine Kalque aus dem Russischen «пуговица».
Doch offizielle Quellen empfehlen die Verwendung des Begriffs «ґудзик».
Dieser Begriff steht für das runde Verschlussteil, das in Kleidung verwendet wird, um Stoffteile zusammenzuhalten oder als Dekoration zu dienen.
Laut dem Akademischen Wörterbuch der ukrainischen Sprache ist «ґудзик» der richtige, ukrainische Begriff.
Das Verständnis und die bewusste Nutzung dieser richtigen Terminologie sind essenziell, um die sprachliche Integrität zu bewahren und die Sprachkultur zu bereichern.
Die Verwendung russischer Wörter oder Surzhyk beeinträchtigt negativ den Reichtum und die Authentizität der ukrainischen Sprache.
Darüber hinaus gibt es in verschiedenen Regionen Dialektwörter wie «кацараба», «пструг» oder «смок», die die sprachliche Vielfalt im Land ergänzen.
Das Wissen um Standard- und Dialektformen trägt dazu bei, die sprachliche Vielfalt zu bewahren und die Weiterentwicklung der ukrainischen Sprache zu fördern.
Für eine bessere Sprachkompetenz wird empfohlen, ukrainische Literatur intensiver zu lesen, den Wortschatz bewusst zu erweitern und Surzhyk sowie Russismen im Alltag zu vermeiden.