Wie man das ukrainische Wort «Налічка» richtig verwendet: Tipps für eine bessere Sprachkultur
Seit Beginn des groß angelegten Krieges und des aktiven Widerstands unseres Volkes gegen die russische Aggression haben viele Ukrainer begonnen, die ukrainische Sprache in ihrem Alltag bewusster zu nutzen. Auf diesem Weg treten jedoch einige sprachliche Herausforderungen und Feinheiten auf. Besonders verbreitet ist die falsche Verwendung des Wortes «налічка», das eine Lehnübersetzung aus dem Russischen «наличные» ist. Das richtige ukrainische Wort dafür ist «готівка», was für Bargeld steht — also Geld in Form von Scheinen oder Münzen, die direkt verfügbar sind. «Готівка» bezeichnet denselben Sachverhalt und wird in zeitgenössischer ukrainischer Literatur sowie in offiziellen Dokumenten häufig verwendet. Es ist wichtig, nicht nur die korrekten Begriffe zu kennen und zu verwenden, sondern auch das eigene Vokabular aktiv durch das Lesen aktueller ukrainischer Literatur zu erweitern und sich bewusst von Russismen und Surzhyk-Wörtern fernzuhalten. Sprachkultur und die richtige Verwendung von Wörter sind entscheidend, um die nationale Identität zu stärken und Respekt gegenüber der ukrainischen Sprache zu zeigen. Denken Sie daran, beim Wechsel auf Ukrainisch Ihre sprachlichen Ressourcen zu nutzen und jeden einzelnen Wort bewusst zu wählen. Dies trägt dazu bei, eine moderne ukrainische Sprachidentität zu entwickeln und ein respektvolles, ausdrucksstarkes sprachliches Umfeld zu schaffen.