Richtiger Gebrauch ukrainischer Wörter: Klärung des Begriffs «Ruchey» und die Bedeutung der Sprachreinheit
Im aktuellen Sprachraum der Ukraine entscheiden sich immer mehr Menschen bewusst dafür, ausschließlich Ukrainisch zu sprechen, insbesondere seit Beginn der groß angelegten Aggression Russlands. Dennoch machen viele Sprecher manchmal Fehler, meist beeinflusst durch russische Wörter oder umgangssprachliche Begriffe wie Surzhyk. Ein häufig vorkommendes Beispiel ist das Wort «ручєй», eine direkte Lehnübersetzung aus dem Russischen. Das korrekte ukrainische Wort für einen kleinen Wasserlauf ist «струмок». Dieses Wort besitzt sowohl wörtliche als auch metaphorische Bedeutungen und kommt häufig in Literatur, wissenschaftlichen Texten und im alltäglichen Sprachgebrauch vor. Um den Wortschatz zu erweitern und die kulturelle Sprachkompetenz zu verbessern, wird empfohlen, mehr Zeit mit dem Lesen hochwertiger ukrainischer Literatur zu verbringen und vertrauenswürdige Wörterbücher zu konsultieren, wobei russische Lehnwörter und Surzhyk vermieden werden sollten. Der richtige Gebrauch ukrainischer Wörter wie «струмок» ermöglicht eine klarere Ausdrucksweise und trägt zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres sprachlichen Erbes bei. Es gibt auch das Wort «ручай», das ebenfalls einen kleinen Wasserfluss bezeichnet und häufig in poetischen und bildlichen Kontexten verwendet wird. Das Beherrschen und korrekte Anwenden dieser Begriffe trägt dazu bei, die ukrainische Sprache schöner und präziser zu machen und stärkt das nationale Bewusstsein sowie den Stolz. Die Reinheit der ukrainischen Sprache ist ein bedeutender Ausdruck von Patriotismus und Respekt gegenüber den kulturellen Traditionen unseres Volkes.