Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
--- In Istanbul fanden die ersten offiziellen Verhandlungen zwischen der Ukraine und Russland seit über drei Jahren statt, was an sich bereits ein bedeutender und symbolischer Schritt ist. Allerdings beweist die Information, die der Erste Stellvertretende Außenminister der Ukraine, Serhij Kyslyzja, veröffentlicht hat, dass diese Gespräche sich deutlich von allen bisherigen unterschieden. Laut dem ukrainischen Diplomaten zeigten die Vertreter Russlands ihre Aggression offen und brachten während des Treffens eine ununterbrochene Flut von Drohungen, Zynismus und primitiven unmoralischen Äußerungen zum Ausdruck. Wie Kyslyzja in einem Interview berichtete, das am Samstagabend im Fernsehen gezeigt wurde, war das Ausmaß der Aggressivität seitens der russischen Delegation beeindruckend. Er erklärte, dass die Russen im Gespräch keine Scheu hatten, zahlreiche Provokationen zu initiieren, darunter lange historische Argumente und „Pseudo-Exkursionen“, bei denen betont wurde: „Heute fordern wir vier Regionen, morgen sechs oder acht.“ Ebenso zynisch war die Aussage eines russischen Vertreters, der mit offensichtlicher Unverschämtheit behauptete: „Krieg ist, wenn Russen Russen töten“, was auf die inneren Konflikte und Zerstörungen anspielte, die die Invasoren in ukrainischen Städten angerichtet haben. Darüber hinaus betont Kyslyzja, dass in diesem „Strom bösartiger Drohungen“ eine klare Strategie sichtbar ist – die Russen scheinen auf diese Weise die Souveränität der Ukraine, ihr Recht auf Unabhängigkeit und territoriale Integrität abzulehnen. „Dir und der Seite, die neben dir sitzt, wird dein Dasein als Nation und Person abgesprochen, das heißt, sie sagen: ‚Du bist kein Ukrainer, du bist Russe, und wir töten dich einfach, einfach Russen töten Russen‘“, erklärte der Diplomat. Kyslyzja berichtete auch, dass die russische Seite vor Beginn der Verhandlungen die Möglichkeit einer Diskussion in Anwesenheit von Vertretern der USA blockiert habe. Während die Türkei, die als Vermittler fungierte und bei der Sitzung anwesend war, keine direkte Teilnahme an den Verhandlungen nahm. Moskau erklärte, dass es keine Mandat habe, Verhandlungen in dieser Form zu führen, was faktisch der ukrainischen Seite jede Chance auf einen konstruktiven Dialog versagt. Die Vorgeschichte dieses Treffens ist ziemlich dramatisch. Laut Medien brachte die russische Seite in Istanbul eine Reihe von Ultimaten vor, darunter wichtige Forderungen an die Ukraine, sich von territorialen Ansprüchen und Reparationen zu verabschieden. Russland bestand darauf, dass Vertreter der USA von den Verhandlungen ausgeschlossen werden, was auf Misstrauen gegenüber ausländischen Vermittlern und ein mögliches Kontrollversuchen des Verlaufs des Dialogs hindeutet. Im vergangenen Monat, am 16. Mai, fanden in der Türkei die ersten offenen Nicht-Format-Verhandlungen zwischen der Ukraine und Russland seit langer Zeit statt. Sie erfolgten vor dem Hintergrund zahlreicher Versuche, einen Weg zur Beendigung des monatelangen Konflikts zu finden, doch bereits dort war die Spannung deutlich spürbar. Russland bestand darauf, dass die Vertreter der USA nicht an den Verhandlungen teilnehmen sollten, wobei es seine Bedingungen bezüglich internationaler Garantien und territorialer Fragen zu vermitteln suchte. Der russische Delegationsleiter, Wladimir Medinsky, erklärte öffentlich, dass Moskau auf einen endlosen Krieg vorbereitet sei. Er drohte damit, nicht nur ukrainisches Territorium, sondern auch bestimmte Regionen wie Sumy und Charkiw zu erobern, und deutete an, dass russische Besatzungstruppen nicht vorhätten, anzuhalten, sondern weiter in ihrem aggressiven Plan voranschreiten könnten. Medinsky stellte frech und offen die Frage, wie viele Jahre die Ukrainer noch kämpfen würden, vergleichsweise die 21 Jahre Krieg mit Schweden, und deutete an, dass ein solcher Krieg für Russland langwierig und beispiellos sein könnte. Aus seiner Sicht beschreibt Kyslyzja das Verhalten der Russen als das eines „Gangsters“ – mit dem gleichen Zynismus, der Grobheit und Gleichgültigkeit gegenüber diplomatischen Regeln. Seine Worte unterstreichen das Niveau von Scham und beispielloser Aggression, das die Teilnehmer der russischen Delegation während der Verhandlungen gezeigt haben. Sie verstecken ihre Absichten nicht – sie streben nicht nur die Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit und Territorialintegrität an, sondern werfen der Ukraine auch Beleidigungen und Vorwürfe vor, um ihren Druck zu erhöhen. Angesichts der zunehmenden Spannungen und Ungewissheit bleibt vorerst nur die Hoffnung, dass selbst in den schwierigsten Zeiten Diplomatie und internationale Unterstützung nicht endgültig nachlassen und es der Ukraine ermöglichen, ihre Souveränität und Unabhängigkeit in diesem harten Konflikt zu wahren. Zugleich zeigen die Handlungen Russlands, dass dieser Konflikt für Moskau less um Kampf um Territorium, sondern vielmehr um Demonstration seiner Macht und um die Zerstörung der Versuche der Ukraine, eine unabhängige und selbstständige Staaten zu werden, handelt. ---