Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
--- In Chmelnyzkyj organisierten die Bewohner der Regionalstadt einen groß angelegten Protest gegen den Besuch des Metropolitan Onufrij, dem Oberhaupt der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, der plante, den Gottesdienst in der Sankt-Nikolaus-Kirche zu besuchen. Die Aktion versammelte etwa zweihundert Teilnehmer, darunter Veteranen, aktive Militärangehörige und Verwandte der gefallenen Helden. Sie drückten ihre Unzufriedenheit aus und protestierten gegen die Anwesenheit eines hohen Vertreters der UOC MP in der Stadt, was Spannungen in der örtlichen Gemeinschaft verursachte. Der Protest begann am Mittwochabend vor der Kirche, als sich die Menschen versammelten, um ihre Position durch Skandieren und Aktionen des Widerstands zu äußern. Die Teilnehmer blockierten die Zufahrten zur Kathedrale mit Müllwagen und Sanitätstechnik, um alle Möglichkeiten zu nutzen, um die Durchführung des Gottesdienstes zu sabotieren. Außerdem griffen die Protestierenden zu radikalen Mitteln der Meinungsäußerung, indem sie die Tore der Kirche mit Schweineblut überschütteten – ein Akt, den die ukrainischen Bürger als Ausdruck tiefer Empörung über die Anwesenheit des geistlichen Führers, der mit der Russisch-Orthodoxen Kirche assoziiert wird, die oft mit pro-russischer Haltung und politischen Konflikten verbunden ist, wahrnahmen. Nicht nur gewöhnliche Gläubige, sondern auch Vertreter lokaler zivilgesellschaftlicher Organisationen, Veteranen und Militärangehörige äußerten sich gegen die erwartete Gottesdienstfeier an diesem Tag. Sie halten es für unzulässig, dass ein hoher kirchlicher Hierarch aus einem aggressiven Land öffentlich unterstützt wird. Nach vorliegenden Informationen war die Eröffnung des Gottesdienstes mit Onufrij für 17:00 Uhr geplant, doch aufgrund des massiven Protests und der Verzögerungen bei den Vorbereitungen wurde die Durchführung abgesagt. Am folgenden Tag, dem 22. Mai, teilte die Pressestelle der Chmelnyzkyj-Exarchie der UOC MP mit, dass die geplante Segnung der Sankt-Nikolaus-Kirche nun nicht stattfinden werde. Diese Entscheidung wurde getroffen, um die öffentliche Ruhe zu bewahren und mögliche Konflikte und Zusammenstöße zwischen den Bewohnern der Stadt zu verhindern. „Zur Bewahrung des Friedens und des Verständnisses, zur Vermeidung von Spannungen und Konfrontationen zwischen den Bürgern, haben wir beschlossen, die feierliche Weihe der Kirche mit Beteiligung der Leitung der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, die für den 22. Mai 2025 geplant war, abzusagen“, heißt es in der Mitteilung der Pressestelle. Es ist wichtig zu betonen, dass dies ein bedeutender Schritt seitens der lokalen Behörden und der Kirche im Zuge der Reaktion auf die breite öffentliche Resonanz und den Versuch war, eine weitere Eskalation des Konflikts zu vermeiden, was angesichts pro-russischer Einflüsse und der innenpolitischen Spannungen in der Ukraine nach wie vor aktuell ist. Die Proteste und entschlossenen Maßnahmen der Bewohner von Chmelnyzkyj haben die Bedeutung der zivilgesellschaftlichen Position und den Wunsch nach Wahrung der nationalen Sicherheit und spirituellen Unabhängigkeit unterstrichen. ---