Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
--- Зеленський готовий вирушити до Туреччини навіть за умов відсутності режиму припинення вогню з боку Росії,— інформує американський новинний сайт Axios. За даними джерел у виданні, український президент Володимир Зеленський планує прибути до Стамбула 15 травня для участі у запланованих російською стороною переговорах, незважаючи на те, що Кремль поки що не дає гарантій щодо припинення бойових дій і продовжує вести активні бойові дії з 12 травня. Джерела в українських урядових структурах повідомили, що Зеленський «буде присутній у Туреччині у четвер, навіть якщо Росія не згодиться почати перемир’я». Це означає, що український лідер зробить ризикований крок, йдучи на ділову зустріч із російською делегацією, навіть без гарантій щодо стабільного припинення вогню напередодні переговорів. Передісторією ситуації є кілька ключових подій і висловлювань. У ніч з 11 травня російський президент Володимир Путін заявив, що незабаром має намір вести «прямі переговори» з Києвом, заплановані на 15 травня у Стамбулі. Водночас, перші слова Путіна не містили будь-яких прямих підтверджень щодо 30-денного перемир’я, яке раніше було предметом дискусій і очікувань у українських та міжнародних колах. Путін наголошував лише на необхідності особистих переговорів із українським керівництвом, натякаючи на можливу конструктивну підготовку до діалогу, проте без чітких обіцянок щодо припинення вогню. З іншого боку, своїми заявами 11 травня не обмежився і американський лідер Дональд Трамп. Він закликав Україну негайно погодитися на провоковані Кремлем переговори у Туреччині, наголошуючи, що ці переговори мають відбуватися навіть без попереднього запровадження тридцятиденного перемир’я. Трамп підкреслить, що у нинішніх умовах компроміс і переговори є найбезпечнішим варіантом для збереження людських життів і припинення ескалації конфлікту. Як зауважує офіційне представництво України, очікування від тривалих перемовин у Туреччині зросли ще напередодні — наприкінці минулого тижня. Відповідно до останніх заяв, президент Зеленський сподівається, що Росія нарешті зробить крок назустріч та погодиться на припинення вогню з 12 травня, а сам він готовий особисто зустрітися з Володимиром Путіним у Стамбулі для обговорення майбутнього миру й можливої дипломатичної розрядки. Водночас, співрозмовники в українській дипломатії й уряді висловлюють скепсис щодо намірів Кремля. Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга зазначив, що, на його думку, російська сторона демонструє недовіру й не має відповідної політичної сміливості для реальних поступок, у той час як український президент Зеленський «завзято й наполегливо пропонує особисту зустріч з Путіним у Туреччині». Це демонструє високий рівень політичної волі українського керівництва і готовність йти на ризик у спробах знайти політичне рішення для завершення тривалої війни. Загалом, майбутня зустріч у Стамбулі обіцяє стати одним із найважливіших дипломатичних моментів у контексті нинішнього конфлікту. Наразі незрозуміло, чи зможуть сторони знайти компроміс без попередніх умов щодо припинення бойових дій. Однак українське керівництво демонструє принципову позицію, наголошуючи на важливості діалогу, навіть якщо він буде відбуватися при складних і непередбачуваних обставинах. Тож світ здивується, які саме рішення ухвалять у Стамбулі, і чи зможе цей дипломатичний крок стати поштовхом до зменшення напруженості та початку реального миру на українській землі. --- Hier ist die Übersetzung: --- Зеленський ist bereit, nach Turkey zu reisen, selbst wenn Russland keinen Waffenstillstand einleitet, berichtet die amerikanische Nachrichtenseite Axios. Laut Quellen in der Veröffentlichung plant der ukrainische Präsident Wolodymyr Zelensky am 15. Mai nach Istanbul zu kommen, um an den von Russland geplanten Verhandlungen teilzunehmen, obwohl der Kreml bisher keine Garantien für eine Waffenpause gibt und seit dem 12. Mai intensive Kampfhandlungen fortsetzt. Quellen in ukrainischen Regierungsstellen gaben an, dass Zelensky „am Donnerstag in der Türkei sein wird, auch wenn Russland nicht zustimmt, eine Waffenruhe zu beginnen.“ Das bedeutet, dass der ukrainische Führer einen riskanten Schritt unternehmen wird, um zu einem Geschäftstreffen mit der russischen Delegation zu gehen, auch ohne Garantien für eine stabile Feuerpause vor den Verhandlungen. Die Vorgeschichte der Situation beinhaltet mehrere Schlüsselerignisse und Aussagen. In der Nacht vom 11. Mai erklärte Russlands Präsident Wladimir Putin, dass er bald direkte Verhandlungen mit Kiew führen wolle, die für den 15. Mai in Istanbul geplant seien. Zugleich enthielten Putins erste Worte keine direkten Bestätigungen für eine 30-tägige Waffenruhe, die zuvor Gegenstand von Diskussionen und Erwartungen in ukrainischen sowie internationalen Kreisen waren. Putin betonte lediglich die Notwendigkeit persönlicher Gespräche mit der ukrainischen Führung, angedeutet auf eine mögliche konstruktive Vorbereitung auf den Dialog, jedoch ohne klare Versprechen für ein Ende des Feuers. Auf der anderen Seite beschränkte sich US-Präsident Donald Trump am 11. Mai nicht nur auf diese Aussagen. Er forderte die Ukraine auf, sich sofort auf provokative Gespräche mit Kreml in der Türkei einzulassen, und betonte, dass diese Verhandlungen stattfinden sollten, auch ohne vorherige Einführung einer 30-tägigen Waffenruhe. Trump erklärte, dass in der aktuellen Situation Kompromisse und Verhandlungen die sicherste Lösung sind, um Menschenleben zu schützen und die Eskalation des Konflikts zu beenden. Laut der offiziellen Vertretung der Ukraine haben die Erwartungen an die langen Verhandlungen in der Türkei bereits vorab zugenommen – Ende letzter Woche. Laut den letzten Aussagen hofft Präsident Zelensky, dass Russland endlich einen Schritt auf die Ukraine zumacht und einer Waffenruhe ab dem 12. Mai zustimmt, und er ist bereit, persönlich mit Wladimir Putin in Istanbul zusammenzukommen, um die Friedenserzwingung und eine mögliche diplomatische Entspannung zu besprechen. Gleichzeitig äußern Gesprächspartner in der ukrainischen Diplomatie und Regierung Skepsis gegenüber den Absichten Kremls. Außenminister Andrija Sybiga bemerkte, dass er glaubt, dass die russische Seite Misstrauen zeigt und nicht den entsprechenden politischen Mut hat, echte Zugeständnisse zu machen, während Präsident Zelensky „energisch und beharrlich einen persönlichen Treffen mit Putin in der Türkei vorschlägt.“ Dies zeigt die hohe politische Willenskraft der ukrainischen Führung und die Bereitschaft, Risiken auf sich zu nehmen, um eine politische Lösung für den langen Krieg zu finden. Insgesamt verspricht das kommende Treffen in Istanbul eines der wichtigsten diplomatischen Ereignisse im Kontext des aktuellen Konflikts zu werden. Es ist derzeit unklar, ob die Parteien eine Einigung ohne vorherige Bedingungen für ein Ende der Kampfhandlungen finden können. Doch die ukrainische Führung zeigt eine prinzipielle Haltung und betont die Bedeutung des Dialogs, selbst wenn er unter schwierigen und unvorhersehbaren Umständen stattfindet. Die Welt wird überrascht sein, welche Entscheidungen in Istanbul getroffen werden, und ob dieser diplomatische Schritt dazu beitragen kann, die Spannungen zu verringern und echten Frieden auf ukrainischem Boden zu ermöglichen. ---