Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:

Chas Pravdy - 02 Mai 2025 21:32

--- In der Region Cherson ereignete sich eine weitere Tragödie, die mit den Gefahren im Zusammenhang mit Kriegsmüll und Minenrisiken verbunden ist, die weiterhin Menschenleben fordern. Wie der Leiter der regionalen Militärverwaltung Chersons, Oleksander Prokudin, in seinem Telegram-Account berichtete, kam es im Beryslawskiy-Kreis zu einem Vorfall, bei dem ein 47-jähriger Mann ums Leben kam. Laut Angaben des Beamten war während eines Spaziergangs in der Nähe des Dorfes Sablukiwka, das in diesem Gebiet liegt, ein Zivilist auf einen unbekannten explosiven Gegenstand gestoßen. Wegen eines unvorsichtigen Schrittes oder Unkenntnis wurde er Opfer einer Minenfalle. Die Explosion war so stark und zerstörerisch, dass der Mann schwer verletzt wurde und sein Leben nicht mehr gerettet werden konnte. Die Ärzte, die am Unfallort eingetroffen waren, kämpften um das Leben des Opfers, konnten es jedoch nicht mehr retten. Diese tragische Ereignis unterstreicht erneut die wachsende Problematik der Minengefahren in befreiten und an Kampfgebiete angrenzenden Gebieten der Region Cherson. Explosive Überreste, die nach Kämpfen zurückgelassen wurden oder durch Zufall entdeckt werden, stellen eine tödliche Gefahr für die Bewohner dar, insbesondere für jene, die auf dem Land leben oder landwirtschaftliche Arbeiten verrichten. Die regionale Verwaltung und die zuständigen Dienste haben bereits mehrfach die Bevölkerung aufgerufen, äußerste Vorsicht walten zu lassen und vorsichtig mit verdächtigen oder unbekannten Objekten umzugehen. Doch Vorsicht allein reicht im Angesicht dieser Gefahr nicht aus — es ist eine systematische Entminungsarbeit notwendig, also die Suche und Zerstörung von Minen sowie anderen explosiven Gegenständen, sowie Aufklärungskampagnen unter den Einheimischen. Die örtlichen Behörden haben bereits die Aktivierung der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Partnerstrukturen angekündigt, um die gefährlichen Gebiete schneller zu entminen und die Sicherheit der Bewohner zu gewährleisten. Gleichzeitig wird betont, dass jeder bewusst und verantwortlich handeln muss: Es ist wichtig, sich nicht verdächtigen Gegenständen zu nähern und Fundstellen unverzüglich den entsprechenden Diensten zu melden. Lebenswirklichkeiten wie diese zeigen erneut, wie gering die Schwelle zwischen Sicherheit und Tragödie in Konfliktgebieten ist, in denen Kriegsmüll weiterhin Tod und Zerstörung bringt. Die Militärverwaltung ruft die Einwohner auf, äußerste Vorsicht walten zu lassen, da ein unglücklicher Schritt das Leben kosten kann. Gleichzeitig tragen sowohl die staatlichen Dienste als auch internationale Partner die Verantwortung für die Sicherheit der Bürger, indem sie sich für mehr Bewusstsein, Entminung und Unterstützung der Betroffenen einsetzen. Diese Nachricht erinnert erneut an die Bedeutung von Vorsicht und an die Notwendigkeit aktiver Maßnahmen zur Minimierung der Risiken. In letzter Zeit nimmt die Zahl der ähnlichen Vorfälle in der Region zu, und jeder von ihnen ist eine Art Weckruf für alle Bewohner von Cherson. Denn Sicherheit und Leben der Menschen müssen in diesen schwierigen Zeiten Priorität haben – im Kampf und bei den Folgen des Krieges. ---

Source